Kyodo News has begun using an AI-assisted system to help its International Bureau prepare English-language journalism, with the aim of speeding up publication while maintaining the agency’s editorial standards. The system, Kyodo News Bridge, was developed by Japanese natural-language technology company NLPeanuts and entered full operation in October 2026, according to the companies’ announcement.

Its main function is to produce an English first draft from Japanese-language news copy. The system draws on Kyodo’s English style handbook, previous articles and a dictionary of names and other terms to make its output more consistent with the agency’s conventions. Kyodo’s English-language service publishes reporting for audiences outside Japan, including coverage of Japan and Asia, providing the international setting for the tool’s introduction.

Bridge is also intended to assist reporters writing original stories in English. Its features include proofreading, suggestions for improving wording and a chat-based AI agent that can respond to editorial instructions. It can compare an English draft with the Japanese source to flag potential omissions or errors in names, figures and dates, and propose headlines and opening paragraphs.

The system does not take responsibility for publication decisions. Kyodo says its journalists check and amend the AI-assisted copy before distribution, retaining final editorial control. That approach resembles a workflow described by Jiji Press in 2024, when it said an AI language model was being used to refine machine-translated English drafts, which its English-language desk then checked and edited.

NLPeanuts and Kyodo began testing AI translation support in August 2024. The companies say the trial substantially reduced the time required to prepare English articles, contributing to the decision to adopt the system fully. Kyodo International Bureau Director Moriyasu Chikazawa described the tool as a product of the organisations’ close collaboration, combining NLPeanuts’ AI development expertise with Kyodo’s editing experience and bilingual news archive.

NLPeanuts says it will continue working to improve the system’s translation and AI-agent functions. The company’s wider work includes AI-agent support, bespoke AI solutions and services to help organisations build AI teams, reflecting its stated focus on making natural-language technology more accessible for practical use.

Source Reference Map

Inspired by headline at: [1]

Sources by paragraph:

Source: Noah Wire Services